"shoot your bolt" in Japanese

• 力を出し切る

Definition

何かのために全力や資源、努力を出し切ってしまい、しばしば途中で力尽きること。

Usage Notes (Japanese)

慣用句でやや古め。誰かが持っている力やチャンスを早く使い切ってしまった時に使う。'run out of steam'と似た表現。実際に何かを撃つ意味ではない。

Examples

He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.

彼は試合の序盤で**力を出し切って**しまい、その後はうまくプレーできなかった。

Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.

あまり早く**力を出し切らないで**。レース全体にエネルギーが必要だよ。

After working all night, she had really shot her bolt by morning.

彼女は一晩中働いて、朝には完全に**力を出し切っていた**。

I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.

お昼にはもうへとへとだった——あのレポートを仕上げるのに**力を出し切った**んだと思う。

Don’t shoot your bolt before the main event even starts!

メインイベントが始まる前に**力を出し切らないで**！

If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.

もし練習で**力を出し切ったら**、本番には何も残らないかも。