"shoot your bolt" in Indonesian
Definition
Menggunakan semua energi, sumber daya, atau usaha pada sesuatu hingga tidak punya apa-apa lagi, sering kali sebelum tugas selesai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan idiomatis, agak kuno. Dipakai saat seseorang sudah kehabisan energi atau peluang sebelum waktunya. Mirip dengan 'run out of steam'. Tidak digunakan untuk arti menembakkan benda sungguhan.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
Dia **menghabiskan semua tenaganya** di awal pertandingan jadi tidak bisa bermain bagus setelah itu.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
Jangan **menghabiskan semua tenagamu** terlalu cepat; kamu perlu tenaga untuk seluruh perlombaan.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Setelah bekerja semalaman, di pagi hari dia benar-benar **kehabisan tenaga**.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
Siang hari aku sudah kelelahan—sepertinya aku **menghabiskan semua tenagaku** menyelesaikan laporan itu.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
Jangan **menghabiskan semua tenaga** sebelum acara utama dimulai!
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Kalau kamu **habiskan semua tenaga** saat latihan, nanti pas tampil tidak ada tenaga tersisa.