"shoot down in flames" in Indonesian
Definition
Menolak ide, saran, atau rencana dengan tegas dan tanpa keraguan, sehingga jelas tidak diterima.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal; sering dipakai dalam percakapan sehari-hari atau di kantor saat menolak ide dengan tegas dan total. Tidak digunakan untuk benda fisik.
Examples
My boss shot down in flames my suggestion for a new project.
Bos saya **menolak mentah-mentah** usulan proyek baru saya.
Our plan was shot down in flames during the meeting.
Rencana kami **ditolak mentah-mentah** saat rapat.
They shot down in flames every idea I had.
Mereka **menolak mentah-mentah** semua ide saya.
I thought my proposal was solid, but it got shot down in flames within minutes.
Saya pikir proposal saya sudah bagus, tapi dalam hitungan menit **ditolak mentah-mentah**.
Don’t be discouraged if your idea gets shot down in flames—it happens to everyone.
Jangan berkecil hati jika idemu **ditolak mentah-mentah**—itu bisa terjadi pada siapa saja.
My suggestion was shot down in flames before I even finished explaining it.
Saran saya **ditolak mentah-mentah** bahkan sebelum saya selesai menjelaskan.