"shirttails" in Japanese

• シャツのすそ

Definition

シャツがウエストより下に垂れている前後の部分を指します。

Usage Notes (Japanese)

通常は複数形で使われ、『shirttailsをズボンに入れる』などの表現になる。タキシードのテイルとは違い、カジュアルな説明に使われます。

Examples

His shirttails were hanging out of his pants.

彼の**シャツのすそ**がズボンから出ていた。

Please tuck in your shirttails before the meeting.

会議の前に**シャツのすそ**をズボンに入れてください。

The boy wiped his hands on his shirttails after playing.

その少年は遊んだあと、手を**シャツのすそ**で拭いた。

Your shirttails are sticking out—you might want to fix that before we go.

あなたの**シャツのすそ**が出てるよ―出かける前に直したほうがいいよ。

He just shrugged and wiped the dirt on his shirttails.

彼はただ肩をすくめて、汚れを**シャツのすそ**で拭き取った。

When he runs, his shirttails flap in the wind.

彼が走ると、**シャツのすそ**が風になびく。