"shim" in Arabic

• حشوة دقيقة
• قطعة ضبط

Definition

Shim هي قطعة رقيقة من المادة تُستخدم لملء فجوة صغيرة أو فراغ بين جسمين، غالباً لجعلهما يتناسبان أو يستويان.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالباً في الهندسة والميكانيكا والنجارة. عبارات شائعة: 'إضافة shim'، 'استخدام shim'، وهي تدل على ضبط دقيق لمواضع صغيرة، ولا تستخدم للفجوات الكبيرة.

Examples

He put a shim under the table leg to stop it from wobbling.

وضع **حشوة دقيقة** تحت رجل الطاولة حتى لا تهتز.

The mechanic used a shim to adjust the fit of the wheel.

استخدم الميكانيكي **حشوة دقيقة** لضبط تركيب العجلة.

A thin shim is needed here to fill the gap.

نحتاج إلى **حشوة دقيقة** رقيقة هنا لملء الفراغ.

Can you hand me a shim? I think this shelf is leaning a bit.

هل يمكنك أن تعطيني **حشوة دقيقة**؟ أظن أن هذا الرف يميل قليلاً.

Sometimes you just need a tiny shim to get things perfectly level.

أحياناً تحتاج فقط إلى **حشوة دقيقة** صغيرة لجعل كل شيء مستوياً تماماً.

The door wouldn't close until we added a shim behind the hinge.

لم يغلق الباب حتى أضفنا **حشوة دقيقة** خلف المفصلة.