"shelve" in Russian
Definition
План, идею или проект временно не реализовывать, а оставить на неопределённый срок. Также может значить физически поставить что-то на полку.
Usage Notes (Russian)
В деловой речи часто используют при временном откладывании проектов ('shelve a project'). Формальнее, чем 'put on hold'. Не путайте с 'shelf' (полка — существительное).
Examples
We had to shelve the plan because of budget cuts.
Из-за сокращения бюджета нам пришлось **отложить** этот план.
Please shelve the books when you are done with them.
Пожалуйста, **поставьте** книги на полку, когда закончите.
The company decided to shelve the new product launch.
Компания решила **отложить** запуск нового продукта.
Let's shelve this idea for now and revisit it next year.
Давайте **отложим** эту идею на сейчас и вернёмся к ней в следующем году.
He suggested we shelve our differences and work together.
Он предложил нам **отложить** разногласия и работать вместе.
After the meeting, the proposal was quietly shelved.
После встречи предложение было тихо **отложено**.