"shelve" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo, especialmente uma ideia, plano ou projeto, de parte para tratar depois em vez de agir já. Também pode significar colocar algo fisicamente numa prateleira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente nos negócios para adiar tarefas ou decisões ('shelve a project'). É mais formal do que 'pôr em espera'. Também pode significar colocar algo numa prateleira fisicamente, mas é menos usado assim. Não confundir com 'shelf' (substantivo).
Examples
We had to shelve the plan because of budget cuts.
Tivemos de **adiar** o plano devido a cortes no orçamento.
Please shelve the books when you are done with them.
Por favor, **coloque** os livros na prateleira quando terminar com eles.
The company decided to shelve the new product launch.
A empresa decidiu **adiar** o lançamento do novo produto.
Let's shelve this idea for now and revisit it next year.
Vamos **adiar** esta ideia por agora e retomá-la para o ano que vem.
He suggested we shelve our differences and work together.
Ele sugeriu que **deixássemos de lado** as nossas diferenças e trabalhássemos juntos.
After the meeting, the proposal was quietly shelved.
Após a reunião, a proposta foi discretamente **arquivada**.