"shelve" in Spanish
Definition
Colocar algo, especialmente una idea, plan o proyecto, a un lado para tratarlo después en vez de actuar ahora. También puede significar poner físicamente algo en un estante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios y conversaciones para posponer acciones ('shelve a project'). Es más formal que 'put on hold'. Literalmente, también puede ser poner algo en un estante, pero este uso es menos común. No confundir con 'shelf' (el sustantivo).
Examples
We had to shelve the plan because of budget cuts.
Tuvimos que **posponer** el plan por recortes de presupuesto.
Please shelve the books when you are done with them.
Por favor, **pon** los libros en el estante cuando termines con ellos.
The company decided to shelve the new product launch.
La empresa decidió **posponer** el lanzamiento del nuevo producto.
Let's shelve this idea for now and revisit it next year.
Vamos a **posponer** esta idea por ahora y volver a ella el año que viene.
He suggested we shelve our differences and work together.
Él sugirió que **dejáramos de lado** nuestras diferencias y trabajáramos juntos.
After the meeting, the proposal was quietly shelved.
Después de la reunión, la propuesta fue discretamente **archivada**.