"shelve" in Japanese

• 棚上げにする
• 棚に置く

Definition

計画やアイデアを後回しにして今は進めないこと。物を棚に置く意味もある。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス用語や会話で案や計画を一時的に保留する時によく使われます（'shelve a project' = 計画を棚上げする）。'shelf'（棚、名詞）と混同しないよう注意。

Examples

We had to shelve the plan because of budget cuts.

予算削減のため、その計画を**棚上げにし**なければなりませんでした。

Please shelve the books when you are done with them.

終わったら、その本を**棚に置いて**ください。

The company decided to shelve the new product launch.

会社は新製品の発売を**棚上げにする**ことに決めた。

Let's shelve this idea for now and revisit it next year.

このアイデアはひとまず**棚上げにして**、来年また考えましょう。

He suggested we shelve our differences and work together.

彼は私たちの意見の違いを**棚上げにして**一緒に働こうと提案した。

After the meeting, the proposal was quietly shelved.

会議の後、その提案は静かに**棚上げにされた**。