"sheared" in Arabic

جزّمقطوع (بالقوة)

Definition

قُطع بالقوة، خصوصًا الصوف أو الشعر، أو انكسر بفعل قوة شديدة. غالبًا ما يستخدم عند الحديث عن جز صوف الغنم أو عندما يُفصل شيء فجأة بقوة.

شائع في الزراعة (مثل 'غنم مجزوز') والهندسة (مثل 'مسامير مقطوعة'). الكلمة رسمية أو فنية أكثر من الاستخدام اليومي. لا تخلطها مع 'shared' (مُشَارَك).

The sheep were sheared in the spring.

تم **جزّ** الغنم في الربيع.

The metal rod was sheared by the strong force.

تم **قطع** القضيب المعدني بالقوة.

Her hair was sheared very short.

تم **قصّ** شعرها قصيرًا جدًا.

The climber’s rope sheared when it hit the sharp rock.

حبل المتسلق **انقطع** عندما اصطدم بالصخرة الحادة.

The wind was so strong that branches were sheared off the tree.

كانت الرياح قوية جدًا حتى اقتُلِعت الأغصان عن الشجرة.

After being sheared, the sheep looked tiny and a bit cold.

بعدما تم **جزّ** الغنم، بدت أصغر وباردة بعض الشيء.