"shear" in Arabic

• جزّ
• قص (الصوف أو الشعر)

Definition

قصُّ صوف أو شعر الحيوان خاصة الخروف باستخدام مقص أو آلة. في المصطلحات التقنية، قد يشير أيضاً إلى قطع المواد عن طريق انزلاق الطبقات أو قوة القص.

Usage Notes (Arabic)

'Shear' يُستخدم غالبًا في الزراعة لجزّ صوف الغنم، ويظهر في الهندسة ('shear force' = قوة القص). لا تخلط بينها وبين 'sheer' (نقي أو منحدر). 'Shears' تعني مقص كبير.

Examples

The farmer will shear the sheep in spring.

سيقوم المزارع بـ**جزّ** الخراف في الربيع.

You need special tools to shear a goat.

تحتاج لأدوات خاصة لـ**جزّ** الماعز.

Workers use machines to shear the wool quickly.

يستخدم العمال آلات لـ**جزّ** الصوف بسرعة.

After being sheared, the sheep looked much smaller.

بعد أن تم **جزّها**، بدت الخراف أصغر بكثير.

It's not easy to shear an animal that keeps moving.

ليس من السهل **جزّ** حيوان لا يتوقف عن الحركة.

Engineers worry about metal beams that might shear under stress.

يقلق المهندسون من أن العوارض المعدنية قد **تنقصم** تحت الضغط.