"shear" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar a lã ou o pelo de um animal, especialmente de uma ovelha, com tesoura ou máquina. Em contextos técnicos, pode referir-se ao corte por deslizamento de camadas ou uma força que provoca esse corte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Shear' é comum na agropecuária para tosquiar ovelhas e também na engenharia ('shear force' = força de corte). Não confundir com 'sheer' (puro ou inclinado). 'Shears' são tesouras grandes.
Examples
The farmer will shear the sheep in spring.
O agricultor vai **tosquiar** as ovelhas na primavera.
You need special tools to shear a goat.
Precisas de ferramentas especiais para **tosquiar** uma cabra.
Workers use machines to shear the wool quickly.
Os trabalhadores usam máquinas para **tosquiar** a lã rapidamente.
After being sheared, the sheep looked much smaller.
Depois de serem **tosquiadas**, as ovelhas pareciam muito mais pequenas.
It's not easy to shear an animal that keeps moving.
Não é fácil **tosquiar** um animal que está sempre a mexer-se.
Engineers worry about metal beams that might shear under stress.
Os engenheiros preocupam-se que vigas de metal possam **cortar-se** sob tensão.