"sharp as a tack" in Japanese

• 頭の回転が速い
• 頭が切れる

Definition

この表現は、非常に頭の回転が速くて、賢い人を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな誉め言葉で、高齢者にも使われます。直訳ではなく『頭が切れる』など自然な表現を使ってください。

Examples

My grandfather is sharp as a tack even at 85.

祖父は85歳でもまだ**頭の回転が速い**です。

The new student is sharp as a tack; she learns very quickly.

新入生は**頭が切れる**ので、すぐに覚える。

He's sharp as a tack when it comes to solving problems.

問題解決に関しては彼は**頭の回転が速い**。

Wow, you remembered all those details? You're sharp as a tack!

わぁ、全部覚えてたの？本当に**頭が切れる**ね！

My mom is still sharp as a tack and never misses a thing.

私の母は今でも**頭の回転が速い**し、何も見逃さない。

You have to be sharp as a tack to work in this fast-paced office.

このスピード感あふれるオフィスで働くには**頭が切れる**必要がある。