"sharp as a razor" in Arabic

• حاد كالموسى
• ذكي كالموسى

Definition

حاد جداً مثل الموسى؛ يُستخدم عادة لوصف شيء ذو حافة دقيقة جداً أو شخص ذكي وسريع البديهة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً للأشياء الحادة وأيضاً مجازياً لوصف الذكاء الحاد وسرعة البديهة، وغالباً ما تُعد مديح لشخص ما.

Examples

The knife is sharp as a razor.

السكين **حاد كالموسى**.

Her mind is sharp as a razor.

عقلها **ذكي كالموسى**.

Be careful, those scissors are sharp as a razor.

احذر، هذه المقصات **حادّة كالموسى**.

He figured out the answer in seconds—he's sharp as a razor.

استنتج الإجابة في ثوانٍ—إنه **ذكي كالموسى**.

That comment was sharp as a razor—straight to the point.

ذلك التعليق كان **حادّاً كالموسى** — أصاب الهدف مباشرة.

Don't argue with her—she's sharp as a razor and never misses a detail.

لا تجادلها—إنها **ذكية كالموسى** ولا يفوتها أي تفصيل.