"shanghaied" in Hindi

• ज़बरदस्ती ले जाया गया
• मजबूर किया गया

Definition

किसी को धोखे या ज़बरदस्ती किसी काम के लिए मजबूर करना, खासकर उसकी मर्जी के बिना कहीं ले जाना। पहले यह जहाजों पर काम के लिए अपहरण के अर्थ में था।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक और थोड़ा पुराना शब्द। अब आम तौर पर रूपक रूप में उपयोग होता है, जैसे जब कोई किसी को उसकी इच्छा के विरुद्ध कोई काम करवाता है, उदाहरण: 'He shanghaied me into helping.' इसमें शारीरिक जोर-जबरदस्ती या सामाजिक दबाव दोनों हो सकते हैं।

Examples

He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.

उसे आधी रात में जहाज़ पर **ज़बरदस्ती ले जाया गया**।

I was shanghaied into cleaning the garage.

मुझे गैरेज की सफाई करने के लिए **मजबूर किया गया**।

They shanghaied several workers to help with the move.

उन्होंने कई मजदूरों को मदद के लिए **मजबूर किया**।

I got shanghaied into babysitting on my only free night.

मुझे अपनी अकेली फ्री रात में बच्चों की देखभाल के लिए **मजबूर किया गया**।

Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.

पता नहीं कैसे, हम सबको त्योहार में स्वयंसेवक बनने के लिए **मजबूर किया गया**।

Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?

क्या तुमने देखा कि जेमी को कैसे मीटिंग की अगुवाई करने के लिए **मजबूर किया गया**?