"shanghaied" in Spanish
Definition
Engañar o forzar a alguien a hacer algo, especialmente llevándolo a algún lugar contra su voluntad. Históricamente, se refería al secuestro para trabajar en barcos.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y algo anticuado. Se usa hoy en sentido figurado, como ser obligado a hacer algo contra la voluntad. Común en frases como 'He shanghaied me into helping.' Puede implicar coacción física o presión social fuerte.
Examples
He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.
Lo **llevaron a la fuerza** a un barco en medio de la noche.
I was shanghaied into cleaning the garage.
Me **forzaron** a limpiar el garaje.
They shanghaied several workers to help with the move.
**Forzaron** a varios trabajadores a ayudar con la mudanza.
I got shanghaied into babysitting on my only free night.
Me **forzaron** a cuidar niños en mi única noche libre.
Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.
De alguna manera, todos **fuimos obligados** a trabajar como voluntarios en el festival.
Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?
¿Viste cómo **obligaron** a Jamie a dirigir la reunión?