"shanghaied" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar ou enganar alguém a fazer algo, especialmente levando essa pessoa contra a vontade. Historicamente, referia-se ao sequestro para trabalhar em navios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e um pouco antiquado. Hoje, costuma ser usado de forma figurada para situações em que alguém é forçado ou persuadido a fazer algo contra a vontade, muitas vezes com 'He shanghaied me into helping.' Pode envolver força ou muita pressão.
Examples
He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.
Ele foi **obrigado à força** a embarcar em um navio no meio da noite.
I was shanghaied into cleaning the garage.
Fui **obrigado** a limpar a garagem.
They shanghaied several workers to help with the move.
**Obrigaram** vários funcionários a ajudar na mudança.
I got shanghaied into babysitting on my only free night.
Fui **coagido** a cuidar de crianças na minha única noite livre.
Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.
De alguma forma, todos nós **fomos coagidos** a trabalhar como voluntários no festival.
Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?
Você viu como **coagiram** o Jamie a liderar a reunião?