"shake on it" in Japanese

• 握手で約束する
• 握手する（約束の合図）

Definition

話し合いや約束がまとまったときに、お互いの信頼と合意の証として握手すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや友好的な約束などカジュアルな場面で使われます。正式な契約には使いません。「Let's shake on it」と言った後、実際に握手することが多いです。

Examples

Let's shake on it if we agree.

同意なら、**握手で約束しよう**。

They decided to shake on it after the meeting.

彼らは会議の後、**握手で約束する**ことにした。

You have a deal! Let's shake on it.

約束だ！**握手で約束しよう**。

Okay, you mow the lawn and I'll take out the trash—shake on it?

わかった、君が芝刈りして、僕がゴミ出しする――**握手で約束する？**

We argued for hours but finally decided to just shake on it and move on.

何時間も議論したけど、最後はもう**握手で約束して**終わらせることにした。

I trust you—let's shake on it and call it a deal.

君を信頼している——**握手で約束して**決まりにしよう。