"shabbily" in Arabic

• بشكل رث
• بشكل مهمل

Definition

بطريقة تبدو قديمة أو مهملة أو غير مرتبة أو غير معتنى بها؛ كما يمكن أن تعني أن شخصًا ما عومل بشكل غير عادل أو سيئ.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يستخدم في سياقات رسمية أو وصفية. شائع في عبارة 'dressed shabbily'، ويمكن استخدامه مجازياً (مثلاً 'treated shabbily'). لا تخلطه مع 'sloppily' الذي يركز فقط على الإهمال دون الإشارة إلى القِدم أو البلى.

Examples

He was shabbily dressed for the interview.

كان يرتدي ملابس **بشكل رث** أثناء المقابلة.

The room was shabbily furnished.

كانت الغرفة **مفروشة بشكل مهمل**.

They treated him shabbily.

عاملوه **بشكل غير عادل**.

She always feels out of place when she's dressed shabbily among well-dressed people.

دائمًا ما تشعر بعدم الانسجام عندما تكون **مهملة المظهر** وسط أشخاص أنيقين.

The guests complained that the hotel lobby looked shabbily decorated.

اشتكى الضيوف من أن بهو الفندق كان **مزينا بشكل رث**.

I thought it was unfair how his hard work was shabbily rewarded.

اعتقدت أن مكافأته على عمله الجاد كانت **سيئة جدًا**، وهذا غير عادل.