"sewed up" in Turkish
Definition
Bir yarayı ya da kumaşı dikişle kapatmak anlamına gelir. Gayri resmi olarak, bir işi ya da başarıyı kesinleştirmek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek anlamı dikiştir. Günlük dilde "işi/durumu garantiye almak" şeklinde de kullanılır. Sadece "dikmek" ile karıştırmayın.
Examples
The nurse sewed up the cut on his arm.
Hemşire, kolundaki kesiyi **dikti**.
She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.
Elbisesini kazara yırttı ama arkadaşı onu **dikti**.
They have the contract sewed up, so no one else can get the job.
Sözleşmeyi **garanti altına aldılar**, bu yüzden başka kimse işi alamaz.
Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.
Endişelenme, anlaşma **garanti altına alındı**—sorun yok.
By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.
Öğlene kadar cerrahlar her şeyi **dikmişti** ve ameliyat bitmişti.
After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.
Aylarca süren pazarlıkların ardından, sonunda dün anlaşmayı **garanti altına aldılar**.