"sewed up" in Spanish
Definition
"Sewed up" significa cerrar algo con puntos, como una herida o tela. Informalmente, también puede significar asegurar o garantizar algo, como un trato o el éxito.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es coser con hilo, usado en contexto médico o de costura. Informalmente, se usa para expresar que algo está asegurado, como 'have the deal sewed up.' Es poco común en escritos muy formales. No confundir con solo 'sew', que es solo coser físicamente.
Examples
The nurse sewed up the cut on his arm.
La enfermera **cosió** el corte en su brazo.
She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.
Se rompió el vestido, pero su amiga **lo cosió**.
They have the contract sewed up, so no one else can get the job.
Tienen el contrato **asegurado**, así que nadie más puede conseguir el trabajo.
Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.
No te preocupes, el trato está **asegurado**—todo está listo.
By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.
A mediodía, los cirujanos ya tenían todo **cosido** y la operación terminó.
After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.
Después de meses de negociaciones, finalmente **aseguraron** el trato ayer.