"sewed up" in Chinese (Simplified)
缝合稳操胜券 (事情已定)
Definition
“Sewed up” 指用针线缝合，比如缝伤口或布料。在口语中，也可指确保某事已成功或得到保障，比如达成交易或获得成功。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
字面意思是用线缝合（如医疗或手工）。非正式地，“sewed up”表示某事已稳妥，‘have the deal sewed up’即搞定了协议。正式书面语较少用。不要与单独的“sew”（单指缝纫）混淆。
Examples
The nurse sewed up the cut on his arm.
护士把他手臂上的伤口**缝合**了。
She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.
她的裙子不小心撕破了，但朋友帮她**缝好**了。
They have the contract sewed up, so no one else can get the job.
他们已经**稳操胜券**拿下合同，没人能再得到这份工作。
Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.
别担心，交易已经**敲定**了——可以开始了。
By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.
到中午，外科医生已把一切**缝合**好，手术结束了。
After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.
经过几个月谈判，他们昨天终于**敲定**了交易。