"sewed up" in Bengali

• সেলাই করা
• নিশ্চিত করা (চুক্তি/সাফল্য)

Definition

কোনো কিছু সেলাই দিয়ে বন্ধ করা বা ঠিক করা বোঝায়। আনুষ্ঠানিকভাবে, কোনো কিছু চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত বা অর্জন করাও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

শরীর বা কাপড়ে সেলাই এর প্রয়োগ বেশি। আনুষ্ঠানিকভাবে 'have a job sewed up' মানে চাকরি নিশ্চিত। 'sew' শুধু সেলাই বোঝায়, অন্য অর্থ নয়। ব্লক ভাষায় বেশি শোনা যায়।

Examples

The nurse sewed up the cut on his arm.

নার্স তার হাতে কাটা জায়গাটি **সেলাই করলেন**।

She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.

সে ভুল করে তার জামা ছিঁড়ে ফেলেছিল, কিন্তু তার বন্ধু তার জন্য এটা **সেলাই করে দিল**।

They have the contract sewed up, so no one else can get the job.

তারা **চুক্তিটা নিশ্চিত করেছে**, তাই আর কেউ কাজটি পাবে না।

Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.

চিন্তা করো না, চুক্তিটা **নিশ্চিত হয়েছে**—সব ঠিক আছে।

By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.

দুপুরের মধ্যে, সার্জনরা সবকিছু **সেলাই শেষ করেছিলেন** এবং অপারেশন শেষ হয়েছিল।

After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.

কয়েক মাস আলোচনার পর, তারা অবশেষে গতকাল চুক্তিটা **নিশ্চিত করল**।