"sewed up" in Arabic

• خاط
• مضمون (نجاح أو اتفاق)

Definition

تعني "sewed up" إغلاق شيء بالغرز مثل الجرح أو القماش. بشكل غير رسمي، يمكن أن تعني أيضًا ضمان أو تأمين نجاح أو اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الخياطة بالإبرة والخيط، يستخدم غالبًا في الطب أو الحرف اليدوية. بشكل غير رسمي، 'sewed up' تعني أن شيئًا مضمون—مثل 'have the deal sewed up.' نادر في الكتابة الرسمية جدًا. لا تخلطه مع 'sew' التي تعني الخياطة فقط.

Examples

The nurse sewed up the cut on his arm.

الممرضة **خاطت** الجرح في ذراعه.

She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.

مزقت فستانها بالخطأ، لكن صديقتها **خاطته** لها.

They have the contract sewed up, so no one else can get the job.

لديهم العقد **مضمون**، فلا أحد آخر يمكنه الحصول على الوظيفة.

Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.

لا تقلق، الصفقة **مضمونة**—كل شيء جاهز.

By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.

بحلول الظهر، كان الجراحون قد **خاطوا** كل شيء وانتهت العملية.

After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.

بعد أشهر من التفاوض، أخيرًا **أمنوا** الصفقة أمس.