"set your mind at ease" in Arabic

طمأن قلبكهدئ بالك

Definition

مساعدة شخص على الشعور بالهدوء أو الاسترخاء أو عدم القلق بشأن شيء ما.

هذا التعبير رسمي قليلاً ويستخدم غالباً عند مواساة شخص أو طمأنته. شائع مع عبارات مثل 'دعني أطمئن قلبك'. يمكن أن يُقال عن نفسك أو عن الآخرين.

Let me set your mind at ease: everything is going to be fine.

دعني **أطمئن قلبك**: كل شيء سيكون على ما يرام.

The doctor tried to set my mind at ease before the surgery.

حاول الطبيب أن **يطمئن قلبي** قبل العملية.

A good answer will set your mind at ease.

إجابة جيدة ستجعل **قلبك مطمئناً**.

If it helps set your mind at ease, the results came back normal.

إذا كان هذا **يطمئن قلبك**، فالنتائج طبيعية.

She said that talking about it would set your mind at ease.

قالت أن الحديث عن ذلك **سيطمئن قلبك**.

Nothing I said could set his mind at ease, he was still worried.

لم يستطع أي شيء قلته أن **يهدئ باله**، ما زال قلقاً.