"serve right" in Bengali

• ঠিক হয়েছে
• উপযুক্ত শাস্তি হয়েছে

Definition

কারও নিজের কাজের ফল হিসেবে যদি খারাপ কিছু ঘটে, তখন বলা হয় যে সেটা তার জন্য ঠিক হয়েছে বা সে সেটা ডিজার্ভ করেছে।

Usage Notes (Bengali)

সবসময় আনুষ্ঠানিক নয়; গম্ভীর বা কিছুটা কঠোরভাবে ব্যবহৃত হয়। 'It serves you right' বা 'That serves him right' গঠনে ব্যবহৃত হয়। শুধু তখনই বলা হয় যখন খারাপ কিছু তাদের নিজের কারণে ঘটে।

Examples

It serves him right for lying to his friends.

বন্ধুদের কাছে মিথ্যা বলার জন্য এটা ওর জন্য **ঠিক হয়েছে**।

If you don't study, failing the test serves you right.

তুমি যদি পড়াশোনা না করো, পরীক্ষায় ফেল করলে সেটা **ঠিক হয়েছে**।

Stealing is wrong, so getting caught serves her right.

চুরি করা ভুল, তাই ধরা পড়া ওর জন্য **ঠিক হয়েছে**।

He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.

সে পড়ে গেলে আমি হাসলাম, কিন্তু যখন ও নিজেও পিছলে পড়ল, তখন সেটা ওর জন্য **ঠিক হয়েছে**।

Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!

তোমার ভাই কি তোমার কেক খেয়েছে? ওহ, এটা তোমার জন্য **ঠিক হয়েছে** — তুমি বাইরে রেখেছিলে!

Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.

আবার ছাতা নিতে ভুলে গেছ? আবহাওয়া না দেখে বের হওয়ার জন্য এটা **ঠিক হয়েছে**।