"serve right" in Portuguese (PT)
Definition
Utiliza-se para dizer que alguém merece o que lhe aconteceu, geralmente quando algo mau acontece por causa das suas próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma pouco simpática: 'Bem feito!' ou 'Merece!' Só é usada após uma consequência negativa das próprias ações da pessoa.
Examples
It serves him right for lying to his friends.
**Bem feito** para ele por mentir aos amigos.
If you don't study, failing the test serves you right.
Se não estudas, reprovar no teste **é bem feito**.
Stealing is wrong, so getting caught serves her right.
Roubar está errado, por isso ser apanhada **é bem feito**.
He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.
Ele riu quando caí, mas **bem feito** quando ele também escorregou.
Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!
O teu irmão comeu o teu bolo? **Bem feito** por teres deixado fora!
Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.
Esqueceste o guarda-chuva outra vez? **Bem feito** por não veres a previsão.