"serve right" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien merece lo que le pasa, generalmente cuando algo malo ocurre debido a sus propias acciones.
Usage Notes (Spanish)
Es siempre informal y puede sonar poco simpático o crítico. Normalmente se usa en frases como '¡Bien hecho!' o '¡Le estuvo bien empleado!' cuando la persona recibe una consecuencia negativa por sus actos.
Examples
It serves him right for lying to his friends.
Le **está bien empleado** por mentir a sus amigos.
If you don't study, failing the test serves you right.
Si no estudias, suspender el examen **te lo tienes merecido**.
Stealing is wrong, so getting caught serves her right.
Robar está mal, así que que la pillen **le está bien empleado**.
He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.
Se rió cuando me caí, pero **le estuvo bien empleado** cuando él también se resbaló.
Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!
¿Tu hermano se comió tu pastel? ¡Pues **te lo tienes merecido** por dejarlo fuera!
Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.
¿Se te olvidó otra vez el paraguas? **Te lo tienes merecido** por no mirar el tiempo.