"send packing" in Japanese

• 追い出す
• 追い払う

Definition

不満や怒りを込めて、誰かにすぐ出ていくように言うこと。職場や関係から追い出す時にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルかつ感情的（怒りや嫌悪感）に使われます。人間関係や仕事など様々な場面で相手を追い出す際によく使われ、書き言葉より会話で多用されます。「荷物を送る」と混同しないように。

Examples

The boss sent him packing after he was late again.

彼がまた遅刻したので、上司は彼を**追い出した**。

If you break the rules, they'll send you packing.

ルールを破れば、彼らはあなたを**追い出すだろう**。

She was rude, so we sent her packing.

彼女が失礼だったので、私たちは彼女を**追い出した**。

When the salesman wouldn't stop talking, I sent him packing.

セールスマンが話し続けたので、私は彼を**追い払った**。

After he cheated, his friends sent him packing.

彼が浮気した後、友人たちは彼を**追い出した**。

I thought the interview went well, but they sent me packing.

面接はうまくいったと思ったけど、私は**追い出された**。