"sell down the river" in Bengali

ধোঁকা দেওয়াবিশ্বাস ভঙ্গ করা

Definition

কারো বিশ্বাসের অপমান করা বা স্বার্থের জন্য কারো প্রতি অন্যায় করা। সাধারণত, যাকে বিশ্বাস করা হয়েছিল, তাকে ছেড়ে দেওয়া বা ঠকানো বোঝায়।

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; কারো দ্বারা প্রতারিত হলে বা হতাশ হলে “ধোঁকা খাওয়া/ধোঁকা দেওয়া” বলা যায়। সংবেদনশীল প্রসঙ্গে এড়িয়ে চলুন।

I can't believe you sold me down the river for a promotion.

আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি আমাকে উন্নতির জন্য **ধোঁকা দিয়েছো**।

He felt like his friends sold him down the river at the meeting.

মিটিংয়ে তার বন্ধুরা তাকে **ধোঁকা দিয়েছে** বলে তার মনে হয়েছিল।

Don't sell your team down the river just to save yourself.

শুধু নিজেকে বাঁচানোর জন্য তোমার টিমকে **ধোঁকা দিও না**।

After all we've been through, you really sold me down the river?

এতকিছু পেরিয়ে এসে, তুমি সত্যি আমাকে **ধোঁকা দিলে**?

She felt completely sold down the river when her boss blamed her for the mistake.

তার বস তার ভুলের দায় তার কাঁধে চাপিয়ে দিলে সে পুরোপুরি **ধোঁকা খেয়েছিলো**।

"Don’t worry, I won’t sell you down the river," he promised with a smile.

"চিন্তা করো না, আমি তোমাকে **ধোঁকা দেব না**," সে হাসতে হাসতে বললো।