"sell down the river" in Arabic

• يخون
• يبيع (من خان)

Definition

خيانة شخص أو التخلي عنه من أجل مصلحة شخصية، خاصة عندما يكون الشخص موضع ثقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا عند الإحساس بخيانة شديدة، خاصة بين الأصدقاء أو الزملاء. أصله تاريخيًا حساس؛ يفضل تجنبه في المواقف الرسمية. شائع في: 'sell someone down the river', 'feel sold down the river'.

Examples

I can't believe you sold me down the river for a promotion.

لا أصدق أنك **خنتني** من أجل الترقية.

He felt like his friends sold him down the river at the meeting.

شعر أن أصدقاءه **خانوه** في الاجتماع.

Don't sell your team down the river just to save yourself.

لا **تخن فريقك** فقط من أجل نفسك.

After all we've been through, you really sold me down the river?

بعد كل ما مررنا به، هل حقًا **خنتني**؟

She felt completely sold down the river when her boss blamed her for the mistake.

شعرت بأنها **خُذلت تمامًا** عندما ألقى رئيسها اللوم عليها.

"Don’t worry, I won’t sell you down the river," he promised with a smile.

"لا تقلق، لن **أخونك**," وعد وهو يبتسم.