"seesaw" in Arabic

• أرجوحة الميزان

Definition

الأرجوحة الميزان هي لوح طويل ورفيع متوازن في الوسط، يتحرك صعودًا وهبوطًا عندما يجلس الأطفال على كل طرف. يمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف حالة تتأرجح بين وضعين، مثل المشاعر أو النتائج.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا للدلالة على لعبة الأطفال، ويمكن استعمالها مجازياً لوصف التقلب المستمر في الأمور أو المشاعر. الكلمة ليست شائعة كفعل بل اسم أو لوصف الحالات المتأرجحة.

Examples

The children played on the seesaw in the park.

لعب الأطفال على **أرجوحة الميزان** في الحديقة.

A seesaw goes up and down when two people sit at opposite ends.

تصعد وتنزل **أرجوحة الميزان** عندما يجلس شخصان على الطرفين المتقابلين.

There is a seesaw next to the swings.

هناك **أرجوحة الميزان** بجوار المراجيح.

Stock prices have been on a seesaw all week.

أسعار الأسهم كانت في حالة **أرجوحة الميزان** طوال الأسبوع.

Their emotions seesawed between hope and disappointment.

**تأرجحت** مشاعرهم بين الأمل وخيبة الأمل.

Negotiations turned into a seesaw, with each side refusing to give ground.

تحولت المفاوضات إلى **أرجوحة ميزان**، حيث لم يرض أي طرف بالتنازل.