"seesaw" in Spanish
Definition
Un subibaja es una tabla larga y estrecha apoyada en el centro, que sube y baja cuando los niños se sientan en los extremos. También se usa para describir algo que cambia alternativamente entre dos estados, como emociones o resultados.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se refiere a un juego infantil, pero también se usa en sentido figurado para cambios constantes ('seesaw de emociones'). En algunos países se dice 'subibaja', en otros 'balancín'. 'Seesaw' rara vez es usado como verbo.
Examples
The children played on the seesaw in the park.
Los niños jugaron en el **subibaja** del parque.
A seesaw goes up and down when two people sit at opposite ends.
Un **subibaja** sube y baja cuando dos personas se sientan en los extremos opuestos.
There is a seesaw next to the swings.
Hay un **subibaja** al lado de los columpios.
Stock prices have been on a seesaw all week.
Los precios de las acciones han estado en un **subibaja** toda la semana.
Their emotions seesawed between hope and disappointment.
Sus emociones **oscilaron** entre la esperanza y la decepción.
Negotiations turned into a seesaw, with each side refusing to give ground.
Las negociaciones se convirtieron en un **subibaja**, con cada parte negándose a ceder.