"seesaw" in Portuguese (PT)
Definition
Um baloiço (ou gangorra) é uma tábua comprida apoiada no centro, que sobe e desce quando crianças se sentam nas pontas. Também pode descrever algo que alterna entre dois estados, como emoções ou resultados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O termo descreve normalmente um brinquedo infantil em parques; pode ser usado de forma figurada para algo que varia constantemente. Os termos usados em Portugal são 'baloiço' e 'gangorra'.
Examples
The children played on the seesaw in the park.
As crianças brincaram no **baloiço** do parque.
A seesaw goes up and down when two people sit at opposite ends.
Um **baloiço** sobe e desce quando duas pessoas se sentam nas extremidades opostas.
There is a seesaw next to the swings.
Há um **baloiço** ao lado dos baloiços.
Stock prices have been on a seesaw all week.
Os preços das ações têm estado numa **gangorra** toda a semana.
Their emotions seesawed between hope and disappointment.
As emoções deles **oscilaram** entre a esperança e a decepção.
Negotiations turned into a seesaw, with each side refusing to give ground.
As negociações tornaram-se uma **gangorra**, com cada parte recusando-se a ceder.