"seen better" in Arabic

• كان في حال أفضل

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا أو شخصًا الآن في حالة سيئة، لكنه كان في حالة أفضل في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستعمل غالبًا بطريقة فكاهية أو ساخرة. يُستخدم غالبًا مع الأشياء أو الأشخاص ليشير إلى تدهور الحالة. عادةً يكون ضمن عبارة "has seen better days."

Examples

This old jacket has seen better days.

هذه السترة القديمة **كان في حال أفضل**.

My computer has definitely seen better days.

جهازي الكمبيوتر **كان في حال أفضل** بالتأكيد.

This building has seen better days.

هذا المبنى **كان في حال أفضل**.

Honestly, my phone has seen better—it barely works now.

بصراحة، هاتفي **كان في حال أفضل** — بالكاد يعمل الآن.

Don’t mind the mess—the place has seen better!

لا تهتم بالفوضى—المكان **كان في حال أفضل**!

After the storm, the park had clearly seen better days.

بعد العاصفة، كان واضحًا أن الحديقة **كان في حال أفضل**.