"see if i care" in Korean

• 내 알 바 아니다
• 내가 신경 쓸 것 같아?

Definition

상대방이 나를 신경 쓰게 하려고 할 때, 자신은 전혀 신경 쓰지 않는다는 의미로 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고, 주로 장난스럽거나 빈정대는 말투로 사용합니다. 상대가 상처를 주려는 말이나 행동을 할 때 많이 씁니다.

Examples

You can tell my secret, see if I care.

내 비밀을 말해도 괜찮아, **내 알 바 아니다**.

Leave if you want, see if I care.

가고 싶으면 가, **내 알 바 아니다**.

Take my snack, see if I care.

내 간식 가져가, **내 알 바 아니다**.

Oh, you're leaving? See if I care.

아, 가시는 거예요? **내 알 바 아니다**.

Sure, quit the game—see if I care.

그래, 게임 그만둬—**내 알 바 아니다**.

You want to ignore me? Go ahead, see if I care.

날 무시하고 싶어? 그래, **내 알 바 아니다**.