"second banana" in Korean
Definition
"2인자"는 팀, 회사 또는 코미디 공연에서 중요하지만 보조적인 역할을 맡은 사람을 말합니다. 주도자는 "1인자", 지원자는 "2인자"입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식 표현으로, 원래 공연계에서 유래했지만 조직이나 팀에도 쓰입니다. 중요하지만 중심은 아님을 강조하며, 종종 유머러스하게 사용됩니다.
Examples
He is the second banana in the company, just below the CEO.
그는 회사에서 **2인자**로, CEO 바로 아래입니다.
In the comedy show, she played the second banana next to the main star.
코미디 쇼에서 그녀는 주연 옆의 **조연** 역할을 맡았다.
Tom accepted being the second banana on the project team.
Tom은 프로젝트 팀에서 **2인자**가 되는 것을 받아들였다.
I’m fine being the second banana—not everyone wants to be the boss.
나는 **2인자**여도 좋아—누구나 보스가 되고 싶은 건 아니니까.
She was tired of always being the second banana and wanted a lead role for once.
그녀는 항상 **2인자**인 게 지겨워서 한번쯤 주인공이 되고 싶었다.
As the second banana, I often handle things the boss doesn’t have time for.
**2인자**로서, 상사가 시간 없는 일들을 자주 처리한다.