"second banana" in Indonesian
Definition
"Orang nomor dua" adalah seseorang yang memegang peran penting tapi sebagai pendukung, terutama dalam tim, perusahaan, atau pertunjukan komedi. "Nomor satu" adalah pemimpin utama, dan "nomor dua" menolongnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal asalnya dari dunia hiburan, kini bisa untuk tim/organisasi. Biasanya dipakai secara bercanda atau merendah, menegaskan penting tapi bukan utama.
Examples
He is the second banana in the company, just below the CEO.
Dia adalah **orang nomor dua** di perusahaan, tepat di bawah CEO.
In the comedy show, she played the second banana next to the main star.
Dalam acara komedi, dia memerankan **peran pendamping** di samping bintang utama.
Tom accepted being the second banana on the project team.
Tom menerima jadi **orang nomor dua** di tim proyek.
I’m fine being the second banana—not everyone wants to be the boss.
Saya nyaman jadi **orang nomor dua**—tidak semua orang ingin jadi bos.
She was tired of always being the second banana and wanted a lead role for once.
Dia lelah terus jadi **orang nomor dua** dan ingin sekali menjadi peran utama.
As the second banana, I often handle things the boss doesn’t have time for.
Sebagai **orang nomor dua**, saya sering menangani hal-hal yang bos tidak sempat urus.