"scuttling" in Korean

총총거리다허둥지둥 뛰다

Definition

작은 동물이나 아이가 급하게 작은 걸음으로 움직이는 모습. 곤충이나 쥐 움직임을 묘사할 때 자주 씀.

주로 동물이나 아이들이 급히 움직일 때 사용하며, 긴장감과 급박함이 느껴짐. 단순히 '뛰다'보다 더 구체적인 표현. 격식 있는 단어는 아님.

The mouse was scuttling across the kitchen floor.

쥐가 부엌 바닥을 **총총거리며** 지나갔어요.

The children went scuttling out to play when they heard the bell.

아이들은 종소리를 듣자마자 밖으로 **총총거리며** 뛰어나갔다.

I saw a crab scuttling along the sand at the beach.

해변 모래 위를 게가 **총총거리며** 움직이는 걸 봤어요.

She came scuttling back into the room, looking for her phone.

그녀는 휴대폰을 찾으려고 방으로 **허둥지둥 뛰어** 들어왔다.

We heard something scuttling in the attic last night.

어젯밤 다락방에서 무언가가 **총총거리며** 움직이는 소리를 들었다.

The insects started scuttling away as soon as the light was turned on.

불이 켜지자 곤충들이 **허둥지둥 뛰어** 도망치기 시작했다.