"scuttling" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente con pasos cortos y apresurados, como lo hacen los animales pequeños o una persona que tiene prisa. A menudo se utiliza para describir cómo se mueven los insectos o los niños.
Usage Notes (Spanish)
Suele transmitir sensación de prisa o nerviosismo. Se emplea mucho para animales (especialmente insectos, ratones, cangrejos, arañas) y también para niños o personas pequeñas. Es más descriptivo que solo 'correr'.
Examples
The mouse was scuttling across the kitchen floor.
El ratón estaba **corriendo apresuradamente** por el suelo de la cocina.
The children went scuttling out to play when they heard the bell.
Los niños salieron **corriendo apresuradamente** a jugar cuando escucharon la campana.
I saw a crab scuttling along the sand at the beach.
Vi un cangrejo **correteando** por la arena en la playa.
She came scuttling back into the room, looking for her phone.
Ella volvió **corriendo apresuradamente** a la habitación buscando su teléfono.
We heard something scuttling in the attic last night.
Anoche escuchamos algo **correteando** en el ático.
The insects started scuttling away as soon as the light was turned on.
Los insectos empezaron a **corretearse** en cuanto se encendió la luz.