"scuttling" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente com passos curtos e apressados, como animais pequenos ou uma pessoa com pressa. Frequentemente usado para descrever o movimento de insetos ou crianças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente implica urgência ou nervosismo. Usado para animais (sobretudo insetos, ratos, caranguejos, aranhas) e para crianças. Mais expressivo do que só 'correr'.
Examples
The mouse was scuttling across the kitchen floor.
O rato estava **a correr rapidamente** pelo chão da cozinha.
The children went scuttling out to play when they heard the bell.
As crianças saíram **a correr rapidamente** para brincar quando ouviram o sino.
I saw a crab scuttling along the sand at the beach.
Vi um caranguejo **a fugir rapidamente** pela areia da praia.
She came scuttling back into the room, looking for her phone.
Ela voltou **a correr rapidamente** para o quarto à procura do telemóvel.
We heard something scuttling in the attic last night.
Ontem à noite ouvimos algo **a correr rapidamente** no sótão.
The insects started scuttling away as soon as the light was turned on.
Os insetos começaram a **correr rapidamente** assim que a luz foi acesa.