"scuppers" in Russian
Definition
Шпигаты — это отверстия в бортах судна для стока воды с палубы. В разговорном британском варианте 'to scupper' также значит разрушить что-либо или сорвать планы.
Usage Notes (Russian)
На морскую тему слово 'шпигаты' используется формально. Как глагол 'scupper' в значении «сорвать» чаще встречается в разговорном британском английском.
Examples
The rainwater flows off the deck through the scuppers.
Дождевая вода стекает с палубы через **шпигаты**.
Make sure the scuppers are not blocked.
Убедитесь, что **шпигаты** не забиты.
Water spills over the scuppers in a storm.
Во время шторма вода перехлёстывает через **шпигаты**.
The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.
Матросы открыли **шпигаты**, чтобы быстро убрать воду с палубы.
Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.
Сильный дождь вчера ночью чуть не вызвал перелив воды через **шпигаты**.
Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.
Их изменения в последний момент полностью **разрушили** наши планы на поездку.