"scuppers" in Spanish
Definition
'Scuppers' son aberturas en el costado de un barco para drenar el agua de la cubierta. En inglés británico, también puede significar arruinar o sabotear algo.
Usage Notes (Spanish)
Formal para barcos; en sentido de arruinar, coloquial y sobre todo en inglés británico ('the plan was scuppered'). Casi nunca se usa fuera del ámbito náutico o del Reino Unido.
Examples
The rainwater flows off the deck through the scuppers.
El agua de lluvia sale de la cubierta por los **desagües**.
Make sure the scuppers are not blocked.
Asegúrate de que los **desagües** no estén bloqueados.
Water spills over the scuppers in a storm.
El agua se desborda por los **desagües** durante una tormenta.
The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.
Los marineros abrieron los **desagües** para sacar el agua de la cubierta rápidamente.
Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.
La fuerte lluvia casi hizo que el agua se desbordara por los **desagües** anoche.
Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.
Sus cambios de última hora **arruinan** nuestros planes de viaje.