"scuppers" in Portuguese (BR)
Definition
'Scuppers' são aberturas nas laterais de um navio que permitem que a água escorra do convés. No inglês britânico, 'to scupper' também pode significar arruinar ou sabotar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal para navios; como verbo (arruinar), é coloquial e geralmente usado no inglês britânico ('the plan was scuppered'). Raro fora do contexto náutico ou do Reino Unido.
Examples
The rainwater flows off the deck through the scuppers.
A água da chuva escoa do convés pelos **alçapões**.
Make sure the scuppers are not blocked.
Certifique-se de que os **alçapões** não estejam entupidos.
Water spills over the scuppers in a storm.
A água transborda pelos **alçapões** durante uma tempestade.
The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.
Os marinheiros abriram os **alçapões** para tirar a água do convés rapidamente.
Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.
A forte chuva quase fez a água transbordar pelos **alçapões** ontem à noite.
Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.
As mudanças de última hora deles **arruínam** nossos planos de viagem.