"scuppers" in Japanese

• スカッパー（排水口）
• 台無しにする（英俗語）

Definition

スカッパーは船やボートのデッキから水を排出するための側面の排水口です。イギリス英語のスラングでは、「scupper」は計画などを台無しにする意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

船舶用語では正式な言葉です。「scupper（台無しにする）」は主にイギリス英語の口語表現なので、日常会話では注意して使います。

Examples

The rainwater flows off the deck through the scuppers.

雨水はデッキから**スカッパー**を通って流れ出る。

Make sure the scuppers are not blocked.

**スカッパー**が詰まっていないか確認してください。

Water spills over the scuppers in a storm.

嵐の中で水が**スカッパー**から溢れ出る。

The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.

船員たちは素早くデッキから水を流すために**スカッパー**を開けた。

Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.

昨夜の大雨で水が**スカッパー**をあふれそうになった。

Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.

彼らの土壇場での変更が私たちの旅行計画を完全に**台無しにした**。