"scuppers" in Arabic

صفاية (سفينة)يُفشل (فعل)

Definition

الصفايات هي فتحات على جانب السفينة لتصريف المياه من على السطح. في اللغة الإنجليزية البريطانية، تعني 'to scupper' أيضاً إحباط أو تخريب شيء ما.

يستخدم بشكل رسمي للسفن؛ أما كفعل بمعنى إحباط فهو عامية بريطانية ('the plan was scuppered'). قلما يستخدم خارج المجال البحري أو المملكة المتحدة.

The rainwater flows off the deck through the scuppers.

يتدفق ماء المطر عن سطح السفينة عبر **الصفايات**.

Make sure the scuppers are not blocked.

تأكد أن **الصفايات** غير مسدودة.

Water spills over the scuppers in a storm.

يتدفق الماء عبر **الصفايات** أثناء العاصفة.

The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.

فتح البحّارة **الصفايات** لتصريف الماء عن السطح بسرعة.

Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.

الأمطار الغزيرة كادت أن تجعل الماء يفيض عبر **الصفايات** البارحة.

Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.

تغييراتهم الأخيرة **أفشلت** خطط سفرنا تماماً.