"screen out" in Russian
Definition
Группа людей или предметов проверяется по определённым критериям, и те, кто не подходит, удаляются или исключаются.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или рабочих ситуациях, например, при приёме на работу. Подразумевает именно удаление, а не просто проверку. Чаще употребляется с объектом, который удаляется.
Examples
The company screens out unqualified applicants.
Компания **отсеивает** неквалифицированных кандидатов.
Good filters can screen out spam emails.
Хорошие фильтры могут **отсеивать** спам-сообщения.
Doctors screen out patients with allergies before the test.
Врачи **отсеивают** пациентов с аллергией перед тестом.
We use strict policies to screen out fake accounts on our platform.
Мы используем строгие правила, чтобы **отсеивать** фейковые аккаунты на нашей платформе.
The scholarship process is designed to screen out students who don't meet the requirements.
Процесс получения стипендии устроен так, чтобы **отсеивать** студентов, не соответствующих требованиям.
If you keep getting rejected, maybe the first step is figuring out what’s causing them to screen out your applications.
Если вас постоянно отклоняют, стоит сначала понять, почему они **отсеивают** ваши заявки.