"scratch an itch" in Korean

가려움을 긁다욕구를 해소하다

Definition

피부가 가려울 때 긁어서 시원하게 하는 것. 비유적으로는 억누르기 힘든 욕구나 소원을 해소하는 것을 뜻함.

비유적으로는 꼭 해보고 싶은 욕구를 강조할 때 자주 씁니다. 'itch to do something' 같은 표현도 흔합니다. 의학적 용어와 혼동하지 않도록 주의하세요.

When you scratch an itch, your skin feels better.

**가려움을 긁으면** 피부가 시원해진다.

He needed to scratch an itch on his arm.

그는 팔의 **가려움을 긁어야** 했다.

Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.

가끔은 그냥 **가려움을 긁듯이** 새로운 걸 해보고 싶을 때가 있다.

I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.

몇 달 동안 참아온 **가려움을 긁으려고** 하이킹을 갔다.

Traveling really helps me scratch an itch for adventure.

여행은 정말로 내 **모험 욕구를 해소하는 데** 도움이 된다.

Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.

가끔은 단순히 **가려움을 긁고**, 어디로 이끌리는지 따라가 보면 된다.