"scratch an itch" in Spanish
Definition
Literalmente, rascar la piel para aliviar una picazón. En sentido figurado, significa satisfacer un deseo fuerte o una necesidad persistente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto en sentido literal como figurado para deseos persistentes ('tener picazón de viajar'). Puede aparecer como 'to itch to do something'. No se confunda con términos médicos.
Examples
When you scratch an itch, your skin feels better.
Cuando te **rascas una picazón**, tu piel se siente mejor.
He needed to scratch an itch on his arm.
Necesitaba **rascarse una picazón** en el brazo.
Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.
A veces solo necesitas **satisfacer un deseo** y probar algo nuevo.
I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.
Tuve que ir de excursión para **satisfacer un deseo** que tenía desde hace meses.
Traveling really helps me scratch an itch for adventure.
Viajar realmente me ayuda a **satisfacer mi deseo** de aventura.
Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.
A veces solo tienes que **satisfacer un deseo** y ver a dónde te lleva.