"scratch an itch" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, coçar a pele para aliviar uma coceira. No sentido figurado, significa satisfazer um desejo ou vontade persistente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto no sentido literal quanto figurado para desejos persistentes (ex: 'coceira de viajar'). Também usada como 'itch to do something'. Não confunda com termos médicos.
Examples
When you scratch an itch, your skin feels better.
Quando você **coça uma coceira**, sua pele melhora.
He needed to scratch an itch on his arm.
Ele precisava **coçar uma coceira** no braço.
Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.
Às vezes você só precisa **satisfazer um desejo** e experimentar algo novo.
I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.
Tive que fazer uma trilha para **satisfazer um desejo** que sentia há meses.
Traveling really helps me scratch an itch for adventure.
Viajar realmente me ajuda a **satisfazer minha vontade** de aventura.
Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.
Às vezes você só tem que **satisfazer um desejo** e ver onde isso te leva.